 (
| |
 
 
20/04/2014
We
are waiting for... your other translations...
BOOK
Ambroisie:
N'oublions pas que cette association est la seule dans le monde qui soit
spécialisée sur la question
Elle
a commencé ŕ fonctionner en France des 1982
Royaume
Uni. SUMMARY: ambrosia, ragweed biological pollutant
|
It
was necessary to round-up the studies undertaken 20 years ago by the AFEDA
(French Association for Ragweed Study).
Therefore, this book is the most complete
and modern dealing with ragweed and
its health implications. From this point of view, it is unique.
Composed of 288 pages and a large iconography (135 figures), this book offers
a total knowledge and, therefore, allows people to act against what is already
considered as a real plague, listed among biological pollutants.
This book is divided in 19 chapters. They include the history of pollinosis
generated by ragweed, first in North America, and then in Europe.
They draw up
a list of every single species worldwide with their pollen (a photography is
available for most of them). Their spatial and climatic repartitions are
detailed as their ecology, so critical to know.
The disease is carefully presented as the treatments required, without
forgetting personal advice for a better protection. The South-East being the
cradle of the invasion
in France, the pollen data reported in Lyon, France and
in the Region allowed us to establish a predictive model of pollination.
We can no longer ignore, in the 21st century, what is this
debilitating disease that must be eliminated or at least confined and fought,
from its spreading place, the Rhône Valley, because it represents a threat
for France.
Epidemiology, legislation, the AFEDA’s role, remote sensing… are some of
the ideas composing the most complete book ever written.
The
texts were written or coordinated by the president and vice-president of the
AFEDA :
Doctor Chantal DÉCHAMP, allergist, and Henriette MÉON, doctor of science,
expert in palynology.
Dr. C. Déchamp received from the French Academy of Medicine, the award of Environment and Health in 1985 and
2004
and was named prize
winner in 1987; in 1994, she was awarded the Épidaure
of Research in Medicine by the newspaper Le Quotidien du Médecin.
Dr. H. Méon is a CNRS researcher for the University Claude Bernard (Lyon).
Eleven other scientists and doctors, from every specialization (CNRS, INRA,
INSERM…) contributed to this book.
Claire CARO traductrice
|
Back
to top
Italie.
RIASSUNTO: Ambrosie,
Ambrosia, inquinante
biologico...
Collezione
« L’UOMO e…. » Memoria speciale
|
Si
sentiva l’esigenza di fare il punto sugli studi effettuati in 20
anni dall’Associazione Francese di Studi delle Ambrosie (AFEDA).
Si
tratta quindi del lavoro piů completo e piů moderno sulle ambrosie e
le loro conseguenze sulla sanitŕ: per questo motivo č unico.
Le
sue 228 pagine e la sua grande iconografia a colori permettono di far
conoscere tutto lo scibile e quindi di poter agire contro quello che
č giŕ un vero flagello classificato come un inquinante biologico.
L’opera
č divisa in 19 capitoli. Essi rievocano la storia della pollinosi
generata dall’ambrosia, prima nel Nord-America e poi in Europa, e
classificano tutte le specie di ambrosie conosciute nel mondo ed i
loro pollini entrambi in gran parte fotografati. E’ inoltre esposta
la loro ripartizione geografica, climatica ed ecologica, cosě
importante da conoscere.
La
malattia viene descritta con grande cura del dettaglio cosě come le
cure necessarie senza omettere i consigli personali per proteggersi
meglio.
Il
Sud-Est della Francia avendo il triste privilegio di essere stato la
culla dell’invasione ha permesso, con le conte polliniche effettuate
a Lione e nella sua regione, di
costruire un modello predittivo dell’impollinazione.
Nel
XXI secolo non si puň piů ignorare che cosa sia questa malattia
invalidante. E’ necessario cercare di eliminarla o, almeno, di
combatterla e circoscriverla nel focolaio di infestazione che č la
vallata del Rodano. Minaccia infatti tutta la Francia.
Epidemiologia,
legislazione, ruolo dell’AFEDA e tele-rilevazione satellitare sono
altrettanti punti di vista che fanno di questo libro il piů completo
che ci sia.
I
testi sono stati scritti o coordinati dalla Presidente Chantal Déchamp,
medico allergologo, e dalla vice presidente Henriette Méon, laureata
in scienze, specialista in palinologia.
Chantal
Déchamp ha ricevuto, nel 1985, dall’Accademia di Medicina il premio
“Environnement et Santé” ed č stata nominata nel 1987 Laureata
dell’Accademia di Medicina. Inoltre ha ricevuto, nel 1994, dal
“Quotidien du Medicin” il premio “Epidaure de la recherche” in
Medicina ed Ecologia.
Henriette
Mčon č ricercatrice del CNRS presso l’Universitŕ Claude Bernard.
Undici
ricercatori scientifici e medici di tutte le discipline (CNRS, INRA,
INSERM…) hanno partecipato a questo libro.
Traduzione: Dr. Paolo BOTTERO,
Ambulatorio di Allergologia e
Immunologia Clinica,
Ospedale di Magenta (Milano).
|
Contrassegno: 32,32 € AFEDA 25 Rue Ambroise Paré 69800 Saint-Priest Francia
(27
EURO+ 5,32 =
32,32
EURO)
République
Tchčque. ABSTRAKT
|
Výsledkem
více než dvacetiletého studia rostliny ambrosie a jejího
vlivu na zdraví člověka, které probíhalo v rámci
Francouzské asociace pro studium ambrosií ( AFEDA ), je
kniha, jež je uceleným a moderním pojednáním o této
rostlině. Z tohoto hlediska se jedná o unikátní studii.
Kniha na 288 stranách a 135 obrázcích nabízí informace,
které pomáhají lidem jak se chovat proti této skutečné
pohromě, do které biologické polutanty patří.
Kniha je rozdělena do 19 kapitol. Sleduje historii pylové
alergie na ambrosii nejprve
na území Severní Ameriky a potom Evropy. Jednotlivé druhy této světově
rozšířené rostliny jsou popsány spolu s jejich pylovými zrny
(většina druhů je i vyobrazena). Je popsáno její rozšíření
v čase a prostoru v závislosti na ekologii. Problémy spojené s
onemocněním jsou přesně popsány právě tak, jako
účinná léčba a doporučení jak se chránit před
touto nemocí. Jihovýchodní část Francie je místem « invaze »
této rostliny do země a
pylové údaje z okolí Lyonu umožnily sestavit pravděpodobný
časový model opylování. V 21. století nelze déle ignorovat
tuto nemoc, která lidi
oslabuje, a která musí být eliminována anebo přinejmenším je nutno zabránit jí v možnosti šíření
z oblasti údolí řeky RhÔne,
jež představuje hrozbu pro Francii.
Epidemiologie,
legislativa, úloha AFEDA, dálkově ovládané snímače...
to jsou některé z myšlenek této knihy.
Texty
byly napsány a koordinovány prezidentkou a vice-prezidentkou AFEDA
Dr. Chantal DÉCHAMP, alergoložkou, a Henriette MÉON, doktorkou věd,
expertkou v palynologii. Dr. C. Déchamp obdržela od Francouzské lékařské
akademie cenu « Environment and Health » v roce 1985 a
1987;
v roce 1994 byla oceněna časopisem Le
Quotidien du Médecin cenou „Ěpidaure“
za výzkum v lékařství.
Dr.
H. Méon je vědeckou pracovnicí CNRS na Univerzitě
Claude-Bernard v Lyonu.
Na
této knize se podílelo 11 dalších vědců a lékařů
různých specializací (CNRS, INRA, INSERM...).
Kniha získala v roce 2004 cenu Lékařské akademie „Novartis“.
Překlad: Marcela Svobodová, Geologický ústav AV ČR
|
Cena pro Evropu + Magreb, cena pro periodika: 2,47 EURO + 2,85 bankovní
převod = 5,32 EURO
Cena
knihy: 27 EURO+ 5,32 =
32,32
EURO
ESPAGNE:
RESUMEN
AMBROSIAS,
Ambrosia, contaminantes
biológicos
|
La
necesidad
permitió poner
a punto en este texto científico,
los estudios llevados a cabo por la Asociación francesa
de Estudios de las
Ambrosias (AFEDA),
desde hace más de
20 ańos.
Por lo tanto el
libro presentado es el
más completo y
moderno sobre las Ambrosias
y sus consecuencias sobre la salud. Desde este punto de vista
es único.
Sus
288 páginas y su gran conjunto de material gráfico ilustrativo a
color (
iconografía
), permiten
conocer y en consecuencia
reaccionar contra los contaminantes
biológicos, clasificados como una verdadera calamidad pública
La
obra
presentada está constituida por 19 capítulos.
En ellos se recuerda
la historia de la polinósis
engendrada por la Ambrosia , primero en América del Norte
y luego en Europa.
Se registran todas las especies
del mundo así como su polen, la mayoría
ilustrados
por fotografías.
También es detallada su repartición geográfica y climática,
así como su ecología, tan importante a conocer.
La
enfermedad es expuesta con gran lujo de detalle así
como
los tratamientos que ella necesita, sin omitir los consejos
medicos
personales, para protegerse mejor. El Sur Este
de Francia tiene el triste privilegió de ser la cuna de la
invasión de la Ambrosia al país, el recuento de polen
tomado en
Lyon y sus alrededores ha permitido
la elaboración de
un modelo
predictívo
de
la polinización.
No
se puede ignorar más, en el siglo XXI,
lo que provoca
esta enfermedad invalidante, que es necesario tratar de
erradicar o al menos aislar y combatir a partir de su foco de expansión,
el Valle del Ródano,
desde donde amenaza toda Francia.
Epidemiología,
legislación, rol de
la AFEDA, teledetección etc. son también otros puntos de
vista que hacen de este
libro una completísima obra.
Los
textos son escritos o coordinados por la Presidente y
Vice-presidente de la AFEDA : Doctor CHANTAL DECHAMP,
medico alergólogo y HENRIETTE MÉON, doctor en Ciencias,
especialista en palinología, e investigador del CNRS, en la
Universidad Claude-Bernard de Lyon. Once científicos y médicos,
de todas las disciplina ( CNRS, INRA, INSERM...) han colaborado en la
obra.
La
doctora C. DECHAMP
recibió de la Academia de Medicina, en 1985, el premio Medio
Ambiente y Salud y ha sido nominada Laureada,
en 1987. En 1994,
recibió el premio Epidaure de la Investigación en Medicina y
Ecología,
otorgado por Cuotidiano de Medicina.
La
obra presentada recibió en 2004, el premio Novartis de la Academia de
Medicina.
Dr
Teresa Torres
professeur ŕ l' Universidad de Chile, Santiago
Valor
del libro: 27 Euros
Envío
para Europa+Africa del norte en tarifa lenta, periódico: 2.47 Euro +
2,85 de retiro bancario, con un total de
5,32 Euro.
|
HONGRIE
Parlagfüvek,
parlagfű, biológiai szennyezők..
A szerzők úgy érezték, hogy szükséges lenne a Francia Parlagfű-kutató
Egyesület (AFEDA) 20 évi munkáját összefoglalni.
Ime, a legmodernebb formában elkészült a mű a parlagfűről és
annak egészségügyi hatásairól. E tekintetben a munka egyedülálló. 288
oldalon és nagymennyiségű színes táblán összefoglaltak minden
tudnivalót, hogy küzdeni lehessen az ellen, ami mára már valódi csapássá
vált, mint a biológiai szennyezések egyik formája.19
fejezetre oszlik a mű. Utalnak a parlagfű okozta szennyezés történetére,
előbb Észak-Amerikában, majd Európában. Felsorolják a világon létező
összes faját és azok pollenjeit, a legtöbb esetben fényképpel ábrázolva.
A fajok földrajzi és klimatikus eloszlását részletezik, valamint ökológiájukat,
aminek az ismerete annyira fontos. A betegséget, valamint annak kezelését
nagyon gondosan, részletesen ismertetik, valamint a szükséges személyes
tanácsadás módját a jobb védelem érdekében. Az ország délnyugati része,
Lyon és környéke a franciaországi invázió szomorú bölcsője, lehetővé
tette egy előrejelző modell kialakitását a pollenfertőzés
terjedésére. A XXI. században tudomásul kell venni, hogy ez egy
rokkantságot okozó betegség, amit ki kell irtani vagy legalább lehatárolni
a terjedését, kezdve a terjedés gócpontjánál, a Rhone völgyénél, mert
egész Franciaországot fenyegeti. Járványtani
kutatások, törvényi rendelkezések, az AFEDA szerepe, távészlelés, stb.,
további szempontok, melyek az ismertetett mű részét képezik s igy
teljessé teszik azt. A szöveget az AFEDA elnöke és alelnöke irták
és/vagy szerkesztették: Dr. Chantal DÉCHAMP, allergológus orvos, és
Henriette MÉON, a tudományok doktora, a palinológia szakembere.
C. Déchamp az Orvosi Akadémiától 1985-ben megkapta a Környezet és Egészség
Diját, és kitüntették 1987-ben. 1994-ben az Orvosi és Ökológiai Kutatás
”Epidaurus” diját kapta a Quotidien du Médecin-től. Az itt
ismertetett mű az Orvosi Akadémia ”Novartis” diját kapta 2004-ben.
H Méon a CNRS kutatója a Claude-Bernard Egyetem mellett. Tizenegy kutató és
orvos, számos tudományág képviselője (CNRS, INRA, INSERM…) vett részt
a mű létrehozásában.
Ár: 27 Euro.
Európában és a Magreb-ben alacsony áron, folyóiratként küldve, 2,47
Euro + 2,85 bankátutalással, összesen 5,32 Euro.
Dr
P. Moissette, maître de conférences ŕ l' Université Claude-Bernard,
Lyon 1
Back
to top
News
|
